México, D. F., 09 de diciembre de 2009.

SERGIO SARMIENTO: Hola amigos, qué tal, sean ustedes bienvenidos a La Entrevista. Hoy nos encontramos en la sede de la Embajada de Canadá en México para conversar con Michaëlle Jean, ella es Gobernadora General de Canadá. Michaëlle Jean es una mujer muy conocida en Canadá y esto mucho antes de que ella asumió el cargo de Gobernadora General, lo cual la hace jefa de Estado de Canadá. Michaëlle Jean llegó a Canadá de su natal Haití, ella nació en Puerto Príncipe en Haití. Llegó a los once años en una familia refugiada del atosigamiento del régimen haitiano que existía en ese entonces. Ella realizó sus estudios en primer lugar en Quebec y después en la Universidad de Montreal, también en la provincia de Quebec y realizó estudios en Lengua y Literatura italiana y española, también. Posteriormente, hizo una maestría en Lingüística italiana y pasó a llevar a cabo estudios en Italia. De hecho, ella después empezó a darse a conocer en Canadá como periodista, realizó una serie de trabajos sobre todo para la radio y televisión canadiense, la CBC de Canadá y se dio a conocer precisamente a través de esos trabajos. En el 2005 fue nombrada Gobernadora General de Canadá, un poco una sorpresa para mucha gente, por lo menos sobre todo para los mexicanos que no estaríamos acostumbrados a que la jefa del Estado en una nación como Canadá haya nacido en el extranjero. Vamos a tratar de hacer esta conversación en español, la Gobernadora General habla muy bien español, ya he estado conversando con ella en español, está bastante cansada y como es su cuarta lengua pues siempre es un poco difícil, pero pues para mí es un privilegio, Su Excelencia, el que nos haya usted recibido aquí para conversar con usted. Y la primera pregunta le parecerá muy sencilla, pero muchos mexicanos no entienden muy bien ¿qué es una Gobernadora General, cuál es el papel que representa en la vida pública de Canadá?

MICHAËLLE JEAN: Bueno, Canadá es una Monarquía Constitucional, es decir, que tenemos un lazo con la corona británica y desde 1946 hubo lo que llamamos Lettres patentes, las cartas de patente, las cartas de establecimiento firmadas por el Rey George V…

SERGIO SARMIENTO: Jorge V.

MICHAËLLE JEAN: Jorge V y que pasaron todos los papeles, las responsabilidades del Rey al Gobernador General e incluido el papel y las responsabilidades del jefe de Estado. Y muy poco tiempo después, en 1952, hubo el primer Gobernador General canadiense, porque antes eran todos británicos, y entonces la institución ha seguido la evolución también de Canadá como país independiente que tiene toda su soberanía. Entonces, el Gobernador General no tiene poderes ejecutivos, pero es la institución más alta del sistema político canadiense; es decir que, por ejemplo, tengo un poder de influenciar, el Gobernador General trabaja mucho con la sociedad civil, tiene responsabilidades constitucionales, puede, por ejemplo, tener la responsabilidad de disolver el Parlamento. Usted tiene razón, en muchos otros países no se entiende muy bien de qué se trata el papel del Gobernador General, pero más o menos es lo que le explico.

SERGIO SARMIENTO: Claro. Ahora, usted como periodista, como una mujer que asumía causas durante su trabajo profesional durante muchos años, defendió a las mujeres maltratadas, usted fue una mujer que defendió a la infancia, a los niños en distintos lugares del mundo, no nada más en Canadá. ¿Qué tanta influencia puede tener una Gobernadora General que no es la jefa del Gobierno, no es la Primera Ministra, qué tanta influencia puede tener para encausar al gobierno en las buenas causas?

MICHAËLLE JEAN: Bueno, tengo discusiones. En México ustedes dicen, platico de manera muy regular con el jefe de Gobierno, el Primer Ministro y también con los Ministros y entonces yo tengo más oportunidades que ellos de ir al encuentro de la sociedad civil, de ver lo que pasa, lo que se hace, cuáles son las iniciativas de los ciudadanos y de las ciudadanas y en nuestras conversaciones entonces puedo tener, a veces, un poder de influencia y mi papel es de informar, de prevenir, de sensibilizar también y me hace mucho placer cuando veo que el Primer Ministro o los Ministros me escuchan y siguen los consejos porque es la relación complementaria que existe entre el jefe de Gobierno y el Gobernador General. Es que después de la conversación, después del intercambio de ideas y mis recomendaciones, mis avisos, el jefe de Gobierno tiene la responsabilidad de hacer algo con lo que digo, pero no es una obligación. Pero lo más importante para mí es trabajar con la sociedad civil reconociendo los esfuerzos, las iniciativas, las acciones valorizándolas y también con el reconocimiento es una manera de empoderar a la sociedad y eso es muy importante hacerlo. Porque yo pienso que la columna vertebral de una sociedad está en la gente, en los ciudadanos, la ciudadanía, y es muy importante desarrollar una democracia que tiene lazos también con la ciudadanía y que considera también los ciudadanos como haciendo parte de las soluciones. Trabajo mucho también con los jóvenes para desarrollar su sentido de responsabilidad cívica, porque creo que los jóvenes no son solamente el porvenir, son el presente, hacen parte de las soluciones para los desafíos del presente y eso hay que reconocerlo, es una fuerza muy importante.

SERGIO SARMIENTO: Su Excelencia, cuando en el 2005 le dijeron que su nombre estaba siendo sometido a la Reina para que usted fuera nombrada Gobernadora General, ¿qué pensó? Usted nunca había tenido una vida política, usted tenía una hija pequeña, usted tenía una vida como periodista, como activista en algunos momentos de cuestiones sociales. ¿Qué pensó?, ¿pensó en algún momento rechazar esto?, ¿o pensó que había ahí una oportunidad?

MICHAËLLE JEAN: Yo tomé tiempo antes de dar mi respuesta y necesitaba este tiempo para ver qué se puede hacer con un espacio institucional, cuál es el potencial de este espacio institucional y mi deseo era usarlo al máximo de las posibilidades para hacer una contribución muy constructiva y por la sociedad, por la colectividad de nuestro país, de Canadá. Y también somos un país de mucha diversidad, yo sabía que una mujer como yo, una mujer negra que tiene en su trayectoria una historia de, como usted lo ha dicho, de lucha por los derechos, por las libertades, podía cumplir mucho, pero no para yo misma, sino para el bienestar colectivo. Y entonces mi moto era romper la soledad, y porque pienso que es una dimensión muy trágica en nuestras sociedades de ver que tanta gente está aislada y de ver que no está reconocido en su pleno potencial lo que cada hombre, cada mujer, cada joven puede cumplir y realizar para mejorar las condiciones de vida en una sociedad.

SERGIO SARMIENTO: México y Canadá son países muy curiosos, compartimos un continente, pero estamos muy alejados dentro de este mismo continente norteamericano, somos parte del Tratado de Libre Comercio de América del Norte, pero no son usuales los lazos tan estrechos, no es usual, no recuerdo de hecho otra visita de Estado de una Gobernadora…

MICHAËLLE JEAN: Es la primera…

SERGIO SARMIENTO: Es la primera visita de Estado en 75 años de relaciones, ¿qué ha encontrado usted en México?, por su propio conocimiento del español encuentro pues una afinidad con el mundo de habla española, se que ha tenido algún contacto con México también en el pasado, cuénteme ¿cómo podemos trabajar en México y Canadá para destruir barreras y para acercarnos más?

MICHAËLLE JEAN: Bueno, esta visita de Estado es una ocasión muy propicia para celebrar la amistad que existe entre nuestros dos países, una amistad muy fuerte y más que la amistad también somos socios continentales, tenemos 65 años de relaciones diplomáticas muy fructíferas. Las relaciones son buenas, pero pienso que después de 65 años y 15 años de libre comercio, tenemos una oportunidad muy grande de hacer mucho más, con mucha más creatividad; es decir, ver en cuáles sectores podríamos diversificar las inversiones, las acciones, los intercambios culturales, comerciales, para el fortalecimiento de esos lazos que nos unen y eso es un desafío interesante. Y también compartimos muchos desafíos, desafíos que requieren soluciones juntas, soluciones regionales, soluciones continentales, hemisféricas y el deseo de Canadá en su relación con los otros países de las Américas y un país como México, que es un socio muy importante para nosotros, es de maximizar las posibilidades y ver cuánto nuestro porvenir está relacionado, ver cuánto podemos realizar poniendo nuestras ideas y tomando acciones comunes. Y vale la pena con esta visita, que es la primera visita de Estado de Canadá en México, reflexionar sobre todo eso.

SERGIO SARMIENTO: Usted hizo una presentación ante el Congreso de la Unión. ¿Qué le dijo usted a los legisladores mexicanos?

MICHAËLLE JEAN: Hemos pensado a todo eso, a ver cómo podíamos reforzar la cooperación en todos los sectores: culturales, académicos, al nivel de la investigación, al nivel de la lucha contra la delincuencia organizada, frente a todos estos tráficos humanos, de armas, de drogas, que hacen tanto daño en nuestros países y en todo el continente. Entonces, realizamos también que al nivel del comercio podríamos tomar iniciativas mucho más creativas. Por ejemplo, tenemos inversiones importantes en el sector de las mineras, pero tal vez sería bien sobre esta fundación de libre comercio que funciona muy bien, innovar y mirar a otros sectores. El sector de la manufactura, por ejemplo, sectores que generen prosperidad, pero desarrollo humano y justo.

SERGIO SARMIENTO: Además de las mineras tenemos inversión aeroespacial, tenemos muchas inversiones canadienses en México.

MICHAËLLE JEAN: Tenemos más de 2 mil empresas canadienses que trabajan aquí y que tienen sus plantas aquí en México y que tienen mucha satisfacción en la calidad de los trabajadores mexicanos.

SERGIO SARMIENTO: 2 mil empresas y sin embargo, a veces, ni los mexicanos nos percatamos de la importancia de la inversión canadiense, ni Canadá se percata del trabajo productivo que los mexicanos realizamos para empresas canadienses.

MICHAËLLE JEAN: Claro, y también sabemos otra cosa, que estamos celebrando, son 35 años de un programa muy importante de trabajadores migrantes en el sector agrícola y otros sectores también.

SERGIO SARMIENTO: Que llegan con permisos y derechos, además, y que son derechos que se respetan en Canadá. Cuéntenos, ¿cómo se ha desarrollado ese programa?, ¿lo siente que está operando bien?

MICHAËLLE JEAN: Es un programa que está operando muy bien y que participa en el desarrollo de muchas comunidades canadienses; es decir, que censa a estos trabajadores, hay muchos sectores, incluido el sector agrícola, que no tendrían el éxito que tienen en Canadá sin esta participación de los trabajadores mexicanos.

SERGIO SARMIENTO: Sé que no es una decisión de la Gobernadora General, pero ha habido un irritante en la relación México-Canadá, más para los mexicanos que para los canadienses, que es el programa de visas. ¿Qué ha dicho usted?, ¿qué puede decirnos acerca de ese programa?, ¿qué prospectos tenemos?

MICHAËLLE JEAN: Hace unas semanas hemos tenido una reunión muy importante en Canadá, es la Reunión Interparlamentaria México-Canadá, y ha sido una ocasión para los parlamentarios mexicanos y canadienses de platicar y de conversar…

SERGIO SARMIENTO: Es bonita la palabra mexicana platicar, es más suave que conversar.

MICHAËLLE JEAN: Sí, me gusta mucho. Sobre este tema y este diálogo va a traer resultados interesantes porque los parlamentarios mexicanos explicaron muy bien las dificultades creadas con los nuevos procesos, la obligación de la visa, los criterios y entonces desde esta reunión estamos trabajando y poniendo mucha atención para simplificar el procedimiento.

SERGIO SARMIENTO: Su Excelencia, usted escogió visitar Chiapas, en esta primera visita de Estado de una Gobernadora General, de un jefe de Estado de Canadá a México. ¿Por qué Chiapas?

MICHAËLLE JEAN: ¿Por qué Chispas? Porque Chiapas en la visión de Mesoamérica es muy importante, tenemos algo en común Canadá y México, es la presencia y también le héritage, la herencia, el patrimonio indígena, las comunidades indígenas, nosotros las llamamos las naciones, las primeras naciones indígenas, son nuestras raíces más profundas y hacen parte de la riqueza de la diversidad de nuestras culturas. Y entonces ir a Chiapas es tener la oportunidad de profundizar esa comprensión de la realidad mexicana a través de la perspectiva maya, también.

SERGIO SARMIENTO: Otros países han buscado hacer un crisol de culturas, un melting pot. Canadá siempre quiso hacer o lleva muchos años que ha querido hacer un mosaico de culturas y hoy en este momento que usted está hablando de esta situación, de este multiculturalismo de Canadá, creo que es importante que comparta con nosotros esta idea de por qué es importante para Canadá preservar este mosaico de culturas.

MICHAËLLE JEAN: Esta imagen del mosaico era la manera de reconocer que Canadá tiene esa diversidad en sus pueblos. Canadá contiene el mundo, es un país de mucha diversidad y de inmigración, donde mujeres, hombres de todas las partes del mundo han podido encontrar una posibilidad inmensa de construir su vida, de tener oportunidades por una vida mejor. Eso para nosotros es algo que no vemos como un problema, lo vemos como una riqueza y entonces, la diversidad, porque nosotros hablamos muchísimo de nuestra diversidad cultural, es una medida también para nosotros, para comunicar con el resto del mundo y desarrollar también un pensamiento mundial, global y construir lazos con otros países, nos ayuda mucho eso.

SERGIO SARMIENTO: Una de las funciones del jefe de Estado en cualquier país del mundo, también lo es en Canadá, es ser cabeza de las fuerzas armadas. ¿Qué significa para una mujer, una mujer como usted, con su historia, el ser cabeza de las fuerzas armadas de un país como Canadá?

MICHAËLLE JEAN: Esta pregunta es importante porque usted lo decía, yo nací en Haití, y mi experiencia con las fuerzas armadas ha sido muy negativa…

SERGIO SARMIENTO: Usted vivió bajo el régimen de Duvalier.

MICHAËLLE JEAN: Bajo el régimen de Duvalier y las fuerzas armadas en esos tiempos eran de verdad una fuerza de represión, de violencia extrema. Mi papá ha sido arrestado, torturado, he visto ejecuciones públicas, eran años muy difíciles y ver que hoy soy la Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas Canadienses, es algo increíble para mí; porque he tenido esta oportunidad de descubrir una fuerza armada, pero que tiene una ética, una ética humana que sirve pero siguiendo las reglas del État de droit, del Estado de Derecho. Y también en la tradición de las fuerzas armadas canadienses hemos servido mucho en misiones de paz. Afganistán nos pone ahora un desafío enorme, porque íbamos a Afganistán en una misión de paz pero que de repente se transformó en una misión de defensa y con la relación muy estrecha que tengo con nuestros soldados, mujeres y hombres con el uniforme, estoy muy impresionada de ver que ellos participan en esta misión que es muy difícil. Hemos perdido ahora como 134 soldados, pero tienen esta determinación, esta convicción de que pueden hacer una diferencia para la sociedad civil en Afganistán y les he visto en acción trabajando con las comunidades, construyendo escuelas, he visto también las interrelaciones de los ciudadanos de Afganistán con ellos y con el uniforme y todo el equipo muy pesado, de todas formas llegan a comunicar, llegan a establecer este contacto humano que hace toda la diferencia, pero es una misión muy particular y muy difícil.

SERGIO SARMIENTO: Yo viví 3 años en Canadá, su Excelencia; como muchos otros extranjeros admiré muchas cosas de Canadá, viví en el Canadá inglés, viví en Quebec también un tiempo, quiero mucho a Quebec, entiendo las razones de su búsqueda de una independencia, autonomía, pero también me duele mucho la posibilidad de que pudiera deshacerse ese país que conocí tan bien, que quiero tanto. Usted que ha vivido pues buena parte de su vida en Quebec, que se maneja igualmente en inglés y en francés, ¿qué puede decirle a la gente acerca del futuro de la federación canadiense?

MICHAËLLE JEAN: Eso solamente los quebequenses van a decidir. Digamos que Quebec tiene esta especificidad cultural, es la única provincia que tiene como mayoría una mayoría de lengua y de cultura francesa, tiene una historia muy peculiar que hace su carácter distinto; pero, en mi opinión y como quebequense también, y canadiense, digo que la lucha cultural de Quebec ya la ha vencido y en el interior de la federación. Nunca la federación ha sido un impedimento para el desarrollo cultural, económico y político de la provincia de Quebec, al contrario. Y las provincias tienen también muchos poderes, la mayoría de los poderes efectivos están en las Asambleas Legislativas y en Quebec se dice la Asamblea Nacional, y entonces tienen muchos poderes y niveles de decisión y es la razón por la cual todavía después de dos referéndum nunca una mayoría de quebequenses se han podido decidir de romper la relación con la federación canadiense y en el mundo actual, con los desafíos actuales, realizamos que es importante reunir las fuerzas en lugar de aislarse.

SERGIO SARMIENTO: Pues señora Gobernadora, Michaëlle Jean, yo quiero agradecerle el habernos recibido en la sede de la Embajada de Canadá en México para conversar, para platicar. Más le agradezco que haya hecho este esfuerzo para hacerlo en español, que lo ha hecho maravillosamente bien.

MICHAËLLE JEAN: Se lo agradezco mucho, de su paciencia,

SERGIO SARMIENTO: No, para nada. Yo estoy muy agradecido y seguramente nuestro público también. A usted que hace posible esta entrevista, pues al sintonizarnos, se lo agradezco también. Eso es todo por hoy, pero no se le olvide, nos vemos la próxima.

--- 0 ---