México, D. F., 30 de junio de 2010.

SERGIO SARMIENTO: Hola amigos, qué tal, sean ustedes bienvenidos a La Entrevista. Hoy estamos en las instalaciones de la Secretaría de Energía, en la Ciudad de México, con el privilegio de entrevistar al Canciller, al Ministro de Relaciones Exteriores de la República Islámica de Irán, se trata del señor Manouchehr Mottaki. Espero haber pronunciado por supuesto su nombre correctamente.

            Irán es una República Islámica desde 1979, que vivió la primera revolución islámica en los tiempos contemporáneos, ha tenido una turbulenta vida, una vida en la que primero tuvo enfrentamientos con los Estados Unidos de América, posteriormente vivió una guerra con Irak y más tarde se ha convertido en uno de los países repudiados por los Estados Unidos de América y aceptado por otros países que finalmente piensan que representa un tipo de vida islámica necesario para el mundo. Irán tradicionalmente no ha tenido una relación con los países de América Latina, pero en los últimos tiempos, precisamente bajo la presidencia del Presidente Mahmoud Ahmadinejad, se ha acercado a América Latina, a países en particular como Venezuela y Brasil, países a los que el Presidente Ahmadinejad visitó de manera oficial recientemente.

            Es un placer para mí poder conversar con el ministro Manouchehr Mottaki. La entrevista la vamos a hacer de esta forma: yo voy a hacer las preguntas en inglés al ministro Mottaki, quien me va a responder en farsi, que es la lengua iraní, a través de un traductor al español, ya que él entiende lo suficiente el inglés como para comprender las preguntas, pero prefiere la comodidad de responder en su idioma natal, el farsi.

            Gracias señor Ministro, por estar en La Entrevista. Irán tiene la tradición de estar cerca de América Latina, pero han decidido estrechar aún más los lazos con los presidentes Hugo Chávez de Venezuela y Lula Da Silva de Brasil. ¿Por qué es esto importante para Irán?

MANOUCHEHR MOTTAKI: En el nombre de Dios, el compasible misericordioso, estoy muy alegre por tener esta oportunidad de entrevista en su programa. Por supuesto que con América Latina hemos tenido relaciones, muy buenas políticas, tal como en México las relaciones diplomáticas se remontan a hace 110 años, esto no se ve normalmente en la historia de los países. Lo que llama la atención durante estos últimos años es que vemos un balance entre las relaciones económicas y políticas, tenemos muy buenas capacidades en Irán, al igual que en América Latina. En este viaje a México en mi reunión con la Secretaría de Relaciones Exteriores, así como con la señora Secretaria de Energía y otros colegas, vemos la capacidad del país en diferentes sectores, en energía, etcétera. Con Venezuela y Brasil durante los últimos años hemos desarrollado relaciones económicas, y de otra forma en nuestras nuevas políticas de la República Islámica de Irán hemos intentado crear el equilibrio en las mismas. Anteriormente estas relaciones solamente las teníamos con una región específica, hoy en día las tenemos en diferentes sectores; con los países latinoamericanos nos unen puntos comunes, no queremos intervenir en los asuntos internos, podemos ser complementarios en los sectores económicos, en los terrenos políticos, podemos tener consultas al respecto. Brasil durante los últimos meses ha tenido una participación en los asuntos nucleares internacionalmente, lo que ha causado que nosotros demos pasos más largos al respecto con nuestra relación con Brasil.

SERGIO SARMIENTO: Señor Ministro, México es vecino de los Estados Unidos, ¿es sencillo venir a México cuando las relaciones entre Irán y los Estados Unidos han sido muy tensas durante años? ¿Ha habido alguna reacción de los Estados Unidos por su visita a México?

MANOUCHEHR MOTTAKI: En nuestras relaciones con los países, en la política exterior, nosotros tenemos un eje sobre el que decidimos nuestras relaciones con nuestros amigos. No es en contra de terceras partes, recíprocamente estamos muy interesados en que las partes terceras no tengan intervenciones en nuestras relaciones con otros países. México es miembro del Consejo de Seguridad y tiene responsabilidades, es muy natural que México como miembro del Consejo de Seguridad dé seguimiento a los diferentes asuntos internacionales. Nosotros en nuestra región tenemos diferentes crisis, como la crisis de Afganistán, la crisis de Irak y los asuntos del Medio Oriente. Estos asuntos se debaten en el Consejo de Seguridad algunas veces y México sostiene diálogos con las diferentes partes para intercambiar visiones, es algo muy natural. Por esa misma razón hoy hemos tenido diálogos muy constructivos con las autoridades mexicanas, han escuchado nuestras visiones, actitudes al respecto y yo creo que esta cuestión no va a crear ningún problema.

SERGIO SARMIENTO: Señor Ministro, ha habido críticas internacionales respecto a los programas nucleares. ¿Para qué es ese programa, qué es lo que intentan hacer?

MANOUCHEHR MOTTAKI: Nosotros como cualquier otro país miembro de TNP y miembro de la Agencia Internacional de Energía Atómica, que somos desde hace 38 años, tenemos el derecho de aprovechar nuestros propios derechos tal como cumplimos nuestros compromisos. Creemos que la energía nuclear debería ser para todos y las armas nucleares para ninguno; este eslogan es muy claro. Nosotros en el asunto nuclear necesitamos producir 20 mil megavatios, según la aprobación de nuestros parlamentos mediante las centrales nucleares, pero para obtener este volumen nosotros deberíamos producir el combustible; ellos nos dicen que no. Al preguntarles ¿dónde podemos encontrar el combustible?, nos responden que ellos nos lo van a proveer. Desde hace 50 años ellos han tenido un acuerdo militar con nosotros, estaba previsto obtener el combustible de la central de Teherán y ahora no nos lo van a dar, entonces nosotros mismos deberíamos suministrar este combustible. Ha surgido una nueva posibilidad de que se pueda demostrar su buena voluntad al respecto, es la necesidad de ‘reactor investigativa’ de Teherán al combustible con 20 por ciento. El combustible que producimos nosotros es el 3 por ciento, está previsto intercambiar este combustible de 3.5 por ciento con 20 por ciento. Lo hemos aceptado, si bien ellos no deberían poner condiciones, según las regulaciones de la Agencia Internacional, cuando necesitamos combustible ellos deberían suministrarlo, pero han dicho que deberíamos intercambiar el combustible y nosotros lo hemos aceptado. Recientemente con el viaje del señor Presidente Lula y el señor Erdogan a Teherán, hemos llegado a un acuerdo al respecto. Hemos aprobado la Declaración de Teherán y ayer, mediante una carta a la agencia, hemos anunciado que oficialmente aceptamos los párrafos de esta declaración y solicitamos que la agencia informe a las otras partes, o sea, a las partes como Estados Unidos, Rusia, Francia y la agencia también. Si este acuerdo es realizado, nosotros podemos llevar a cabo este intercambio de combustible que va a crear un espacio de confianza para todas las partes. Yo tengo que agradecer a Turquía y Brasil por este trabajo, por este esfuerzo que han brindado con base a la carta que había escrito Obama para ellos, han entrado en esta escena y tuvieron cooperaciones muy constructivas. Y por eso creo que el asunto del ‘reactor investigativo’ de Teherán, que es una parte de la actividad nuclear de Irán, con esta fórmula ha entrado en una nueva fase muy buena y vamos a tener la cooperación de otras partes también. Nosotros podemos entrar en una nueva fase de cooperaciones nucleares.

SERGIO SARMIENTO: El Presidente de los Estados Unidos, Barack Obama ha dicho que sus tropas se van a retirar de Irak, su vecino. ¿Qué va a pasar con Irak después de este retiro, cuál va a ser el rol de Irán en el nuevo Irak?

MANOUCHEHR MOTTAKI: Creemos que la decisión de Barack Obama es una decisión correcta, Irak recientemente ha tenido los comicios parlamentarios, muy pronto va a formar su gobierno, su gabinete. El señor Barack Obama, que anteriormente en las campañas electorales anunció que en 2011 saldría de Irak, creemos que esta iniciativa y medida podría ser un paso muy largo hacia la estabilidad en ese país. Creemos que en la región los países pueden ayudar a Irak, entre ellos Irán, Turquía, Siria, Arabia Saudita y otros países regionales, y no va a crear ningún otro problema serio al respecto.

SERGIO SARMIENTO: Hubieron elecciones en Irán el año pasado y causaron mucha controversia, ¿creen que esas elecciones fueron limpias y justas?

MANOUCHEHR MOTTAKI: Las elecciones presidenciales iraníes eran unas de las elecciones sin precedente en todo el mundo, más del 85 por ciento del pueblo participó en estas elecciones. Y sobre los candidatos, hemos tenido diferentes tipos de candidatos, el sistema electoral de Irán es un sistema muy fuerte, muy delicado. Según este sistema, Ayatolá Jamenei, el gran líder, el señor Jatami, fueron elegidos todos estos en la ronda anterior, fue elegido el señor Presidente Ahmadinejad también con este sistema. Por esto la presencia del representante de todos los candidatos en todos los espacios de las cajas electorales, ha quitado cualquier duda sobre las elecciones. Las elecciones de Irán fueron muy transparentes, legales y libres. Hay una razón muy clara: que todos  los candidatos, con una alegría total hasta la última hora de votos, tenían participación, estaban presentes, porque todos pensaban que iban a ser victoriosos en esas elecciones. Nosotros a las once de la noche, cuando se acabó la elección, no tuvimos ningún problema en el proceso electoral. Muchos de los representantes de los candidatos tuvieron entrevistas y dijeron que las elecciones habían sido celebradas con una salud total. Cuando fue anunciado el resultado de las elecciones, de los comicios, uno de los candidatos que pensaba que iba a ser victorioso, que iba a ganar la victoria en estas elecciones y se dio cuenta que no fue así, empezó a protestar. Por supuesto en unas elecciones es natural que los candidatos o una parte de ellos tengan algunas protestas hacia el resultado. Los responsables de Irán también dieron seguimiento a esas protestas mediante los mecanismos legales, incluso manifestaron su disposición completa para recontar los votos de nuevo. Entonces la protesta hacia las elecciones era el derecho de los candidatos, luego fue estudiado en los mecanismos legales de nuestro país, pero lo que no es aceptable en ningún otro punto del mundo es violar las regulaciones, la creación de inseguridad en la comunidad, incendiar coches, autobuses, mezquitas, viviendas y dar golpes a las personas. Entonces, la respuesta de los responsables en Irán a los eventos postelectorales era eso: protesta legal sí, violación de las regulaciones no. Eso aproximadamente es el resumen de todos los eventos. Hoy en día el espacio es muy calmo, es un espacio tranquilo.

SERGIO SARMIENTO: Señor Ministro, ¿qué es lo que va a pasar con Irán en el futuro, cuál va a ser el rol de Irán en la región del Golfo Pérsico y en el mundo?

MANOUCHEHR MOTTAKI: Irán, tal como saben, se encuentra en una región muy importante geográficamente y económicamente, que por razones de seguridad y también razones políticas, tiene una importancia muy elevada. Casi el 70 por ciento de energía en el mundo se provee por esta región que se encuentra entre Asia y Europa. Asimismo, la parte principal del comercio mundial se realiza, se importa o se exporta mediante esta región. La ruta histórica de la seda cruzaba Irán y hoy en día las crisis más importantes, más sensibles se encuentran en esta región. La crisis de hace 30 años en Afganistán está al Este de Irán, la crisis de Irak en el Oeste de Irán, existe la crisis de Karabaj entre Azerbaiyán y Armenistan. Hace dos años hemos observado la crisis de Kordestán, Georgia, y finalmente al Sur de Irán, en el sur de Medio Oriente tenemos la cuestión de hace 60 años, Palestina. Con esta imagen de la región, Irán siempre ha sido una parte importante para resolver el problema y la crisis, al contrario de lo que propagan algunos, que siempre dicen que Irán es una parte del problema.

SERGIO SARMIENTO: ¿Hay algún camino en el cual Irán logre negociar con Israel en este nuevo Medio Oriente?

MANOUCHEHR MOTTAKI: Nosotros deberíamos ver las raíces de las cuestiones del Medio Oriente, luego ver por qué esta crisis ha sido creada. Tal como saben todos ustedes, la crisis del Medio Oriente tiene una historia de más de 60 años, y durante sus últimos 40 años con más de cien planes, iniciativas, mapas de rutas y resoluciones. El gran Medio Oriente ha sido planteado para solventar esta cuestión del problema, han sido realizados muchos diálogos al respecto. ¿Por qué no fue solventada esta cuestión? Nosotros creemos que no han atendido la raíz del problema, la cuestión de Palestina debería ser resuelta desde sus raíces básicamente. La República Islámica de Irán tiene para solventar esta cuestión una solución democrática. En ningún otro país Israel tiene relación alguna con otros pueblos vecinos de esta región, son sólo uno o dos países. Eso demuestra que el régimen de Israel no ha sido reconocido por otros países, el régimen de Israel es el factor principal de la crisis en la región. Deberíamos solventar las raíces de este problema y de forma democrática. Desde nuestro punto de vista, la solución es que las poblaciones principales de esta región tomen decisiones sobre sus futuros, los musulmanes, los judíos y los cristianos; pero las poblaciones principales de Palestina, en un referéndum, libremente deberían dar sus opiniones hacia esta región. Cualquier decisión que ellos tomen la aceptamos y el régimen que esté basado en este referéndum, todos los países de la región van a tener sus vínculos, relaciones, cooperaciones y diálogos con él.

SERGIO SARMIENTO: Cuando Obama fue electo Presidente de los Estados Unidos había una esperanza de un acercamiento con Irán. ¿Están decepcionados de que esto no se haya dado?

MANOUCHEHR MOTTAKI: No, todavía no.

SERGIO SARMIENTO: ¿Esperan acercarse con el régimen americano?

MANOUCHEHR MOTTAKI: Nosotros no consideramos partidos, nosotros consideramos las políticas, lo que ha causado que la imagen de Estados Unidos en la región sea una imagen muy mala y que sean no aceptables las políticas impuestas por el señor Bush. El señor Obama dijo: “yo voy a tener la política del cambio, quiero crear cambio”; nosotros damos la bienvenida a esta política, todavía no estamos decepcionados, esperamos los pasos prácticos del señor Presidente Obama al respecto. Hay algunos asuntos en la región en que el señor Bush tuvo políticas muy erróneas, si el señor Obama va a corregir esas políticas nosotros le brindamos el apoyo.

SERGIO SARMIENTO: ¿Aún es el Islam muy importante en la República de Irán? Sé que hubo una revolución del Islam en 1979, ¿pero qué tan importante sigue siendo la religión del Islam, la fe del Islam?

MANOUCHEHR MOTTAKI: El Islam es una religión de vida, religión de paz, religión de amistad, religión de cooperación entre diferentes tipos de tribus, de seres humanos. El Islam nos invita a todos a una vida pacífica basada en la justicia, en el respeto al otro; no debería haber personas que desempeñen un papel como de hermano mayor para el resto del mundo. Hay que respetar al resto, hay que respetar a todos. Los problemas mundiales no van a ser resueltos a menos que todos cooperen. El Islam nos invita a la cooperación, el Islam se opone al sistema unilateral. El Islam es una religión que hoy en día puede tener mensajes de amistad, mensajes de seguridad y paz para todos nosotros. Algunos intentan entablar una imagen mala del Islam, eso es algo que no es verdad. Nosotros creemos que no podemos dividir el terrorismo en terrorismo bueno o terrorismo malo, el terrorismo es el terrorismo. No deberíamos tener un estandarte de doble rasero, en los asuntos internacionales no deberíamos adoptar una actitud selectiva. Todas nuestras palabras son éstas, nosotros somos amigos con nuestros amigos. Ante algunos que quieren privarnos de nuestros derechos inalienables, lo que podemos hacer es solamente resistir y hemos demostrado que resistimos siempre.

SERGIO SARMIENTO: Señor Ministro Manouchehr Mottaki, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Islámica de Irán, muchas gracias por conversar con nosotros.

MANOUCHEHR MOTTAKI: Gracias.

SERGIO SARMIENTO: Y a usted, amigo televidente que hace posible este programa, se lo agradezco también. Eso es todo por hoy, pero no se le olvide, nos vemos la próxima.

--- 0 ---